Ecrivain/poète née à Rio de Janeiro, auteur de plus trente livres édités en Amérique et en Europe.
Travaille pour le cinema, le théatre et écrit des feuilletons pour la télévision.
Collaboratrice, entre autres, de l'Enciclopédie de la Littérature Brésilienne.
Co-éditrice de Blocos, revue imprimmée et en ligne.
De la farce au four
(Da farsa ao fogão)
J'ignore ce que ça fait d'être Cendrillon
mais je sais très bien
comment se sent un potiron.
Traduction : Joseph Vasques
RIMANCE
Je suis restée là regardant la petite bête
je la voyais à peine,
Si petite qu'elle était
Mais elle ne s'arrêtait pas
et je ne comprenais pas son parcours.
Elle s'en moquait aussi
que je la saisisse ou pas.
Pour elle il suffisait que je ne la tue pas
et le laisse en paix
avec sa pomme pourrie…
Traduction : Joseph Vasques
Différence
(Diferença)
Mon monde est violent et non sans raison :
dans la rue, si je me fais rosser, c'est de la couardise
à la maison, si je prends une correction, c'est de l'éducation …
Traduction : Joseph Vasques
LEILA MICOLLIS
Copyright © 2001 Joseph VASQUES Tous
Droits Réservés
webmaster Nelly JOHNSON ~ 2001 WEBMASTER